1 00:00:02,320 --> 00:00:04,527 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,651 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση, γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,370 Να σώσω την πόλη μου. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,569 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,842 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,209 Για την υπόλοιπη Starling City, lam κάποιος άλλος. 7 00:00:18,360 --> 00:00:21,364 Είμαι το κάτι άλλο. 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,522 Προηγουμένως σε Arrow και Flash: 9 00:00:23,680 --> 00:00:26,206 - Γεια; - Είναι ο Μπάρι. Μπάρι Άλεν. 10 00:00:26,360 --> 00:00:29,330 ξύπνησα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές. 11 00:00:29,640 --> 00:00:33,042 Δεν νομίζω ότι αυτός ο κεραυνός σε χτύπησε. Νομίζω ότι σε διάλεξε. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,886 Μπορείτε να εμπνεύσετε τους ανθρώπους. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,525 Με τρόπο που δεν μπόρεσα ποτέ. 14 00:00:37,720 --> 00:00:40,200 - Τι κάνεις στο Central City; - Δουλεύοντας μια υπόθεση. 15 00:00:40,360 --> 00:00:43,364 Ύποπτη ανθρωποκτονία στο Starling όπου το φονικό όπλο... 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,885 ...είναι μπούμερανγκ. 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,560 - Συνεργάτες; - Συνεργάτες. 18 00:00:49,840 --> 00:00:51,365 Ο Μπάρι έχει υπερδυνάμεις. 19 00:00:51,520 --> 00:00:52,885 Ο Όλιβερ έχει τόξο και βέλος. 20 00:00:54,320 --> 00:00:57,403 Αν είχα δείγμα DNA δεν μπορούσα να καταρρεύσει, σκέψου ότι μπορείς... 21 00:00:57,560 --> 00:01:00,086 ...απομόνωση γενετικών δεικτών; Από τι είναι το δείγμα; 22 00:01:00,240 --> 00:01:01,401 Ο φόνος του Καναρίου. 23 00:01:15,760 --> 00:01:16,807 Στη θέση; 24 00:01:19,360 --> 00:01:20,407 Στη θέση. 25 00:01:24,720 --> 00:01:26,404 Στη θέση. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,086 Η γειτονιά είναι καθαρή. 27 00:01:28,240 --> 00:01:30,447 Μάλλον θα έπρεπε το ανέφερα πριν... 28 00:01:30,600 --> 00:01:34,491 ...αλλά αν αυτό δεν ανήκει στον δολοφόνο κυνήγησες στο Central City και πίσω... 29 00:01:34,640 --> 00:01:36,722 ...θα έχουμε πολλές εξηγήσεις. 30 00:01:42,720 --> 00:01:43,767 Είναι δικό του. 31 00:01:43,920 --> 00:01:47,003 Γιατί; Το υπόλειμμα S.T.A.R. Βρέθηκαν εργαστήρια στο μπούμερανγκ το λέει; 32 00:01:47,160 --> 00:01:48,650 Γιατί όλος ο τόπος είναι στημένο. 33 00:01:51,080 --> 00:01:54,607 Μπορώ να δω το καλώδιο σύνδεσης σε πεπιεσμένο αέριο. 34 00:01:54,880 --> 00:01:56,325 Η μπροστινή πόρτα θα είναι η ίδια. 35 00:02:00,360 --> 00:02:02,761 Ο νέος μας φίλος δεν θέλει τυχόν έκπληξη επισκέπτες. 36 00:02:03,400 --> 00:02:06,927 Λοιπόν, θα έχει μια έκπληξη. 37 00:02:34,200 --> 00:02:36,043 Φαίνεται ότι διακόψαμε το δείπνο του. 38 00:02:36,200 --> 00:02:38,043 Απλώς μας έλειψε. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,360 Ρίξτε τα όπλα σας. 40 00:02:44,520 --> 00:02:47,683 Σίγουρο πράγμα. Ακριβώς όταν μαθαίνεις πώς να μετράς. 41 00:02:47,840 --> 00:02:49,569 Είσαι υπεράριθμος, τρελό. 42 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 Δεν είστε S.C.P.D. 43 00:02:51,320 --> 00:02:54,483 Εκτός αν έχουν πάρει στολές της αστυνομίας ενδιαφέρον, ούτε εσύ είσαι. 44 00:02:56,240 --> 00:02:57,321 A.R.G.U.S. 45 00:02:59,400 --> 00:03:02,006 Τα πλάγια μοτίβα σας δεν έχουν αλλάξει σε χρόνια. 46 00:03:02,200 --> 00:03:03,486 Γιατί η A.R.G.U.S. σε αυτό; 47 00:03:03,640 --> 00:03:07,247 Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε από το μπούμερανγκ, ήταν A.R.G.U.S. μέσο; 48 00:03:07,400 --> 00:03:10,404 Κάτι που το καθιστά A.R.G.U.S. ύλη. 49 00:03:10,680 --> 00:03:12,444 Σφάλμα. Ο στόχος δεν είναι εδώ. 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,083 Αφήστε αυτό να πάει. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,409 Θα το αφήσουμε αυτό; 52 00:03:26,600 --> 00:03:28,602 Τι πιστεύεις; 53 00:03:38,080 --> 00:03:39,844 Τι γίνεται με αυτό το A.R.G.U.S. γωνία; 54 00:03:40,000 --> 00:03:42,571 A.R.G.U.S. εξαφάνισε όλα τα στοιχεία του θανάτου του πράκτορά τους... 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,200 ...αφού τον σκότωσαν, ή νόμιζαν ότι το έκαναν. 56 00:03:45,600 --> 00:03:47,409 Το θύμα του μπούμερανγκ, ο Κάι Γου. 57 00:03:47,560 --> 00:03:50,450 Το προφίλ του άνδρα είναι τόσο καθαρό, Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν εξώφυλλο. 58 00:03:50,600 --> 00:03:53,729 Τώρα που ξέρουμε ότι ο Wu ήταν A.R.G.U.S., ίσως η Lyla να μας πάρει προβάδισμα. 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,366 Εάν αυτό είναι το A.R.G.U.S., Η Lyla θα θέλει να παραμείνει έτσι. 60 00:03:56,520 --> 00:03:59,205 Πες της να σταματήσει να αφήνει τους ανθρώπους να σκοτώνονται στην πόλη μου. 61 00:04:01,120 --> 00:04:03,282 Πραγματικά δεν σε νοιάζει ο γάμος μου, εσείς; 62 00:04:04,520 --> 00:04:05,760 Λοιπόν, θα... 63 00:04:05,920 --> 00:04:07,729 ...αν εσύ και η Λίλα ήσασταν ακόμα παντρεμένοι. 64 00:04:12,640 --> 00:04:13,721 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 65 00:04:13,880 --> 00:04:15,803 Σαν να είχα επιλογή. 66 00:04:16,000 --> 00:04:19,209 - Βλέπω ότι έκανες νέο φίλο. - Αυτός είναι ο Κάτσου Τσενγκ. 67 00:04:19,400 --> 00:04:23,291 Ο κύριος Τσενγκ φαντάζεται κάτι ενός ειδικού πυρομαχικών. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,764 Σύμφωνα με το H.K.P.F., ο Cheng φύτεψε ένας εκρηκτικός μηχανισμός κάπου στο Χονγκ Κονγκ. 69 00:04:27,920 --> 00:04:31,083 Θέλω να του μιλήσεις, μάθετε τη θέση της βόμβας. 70 00:04:31,240 --> 00:04:34,005 Απλώς θα του μιλήσω, θα μου δώσει πληροφορίες; 71 00:04:34,160 --> 00:04:35,571 Δεν θα είναι εύκολο. 72 00:04:37,280 --> 00:04:39,328 Γι' αυτό σου έφερα τα εργαλεία σου. 73 00:04:40,320 --> 00:04:42,322 Τι εργαλεία; 74 00:04:44,160 --> 00:04:47,562 Τα ανακτήσαμε από το φορτηγό πλοίο όταν σε ανακτήσαμε. 75 00:04:47,760 --> 00:04:49,410 Καλώς ήρθες. 76 00:04:49,600 --> 00:04:52,331 Θέλεις να βασανίσεις αυτόν τον τύπο για να μάθω που είναι η βόμβα; 77 00:04:52,520 --> 00:04:55,444 Θέλω να μάθετε πού είναι η βόμβα. 78 00:04:55,680 --> 00:04:58,843 Το πώς το κάνεις αυτό δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 79 00:05:09,200 --> 00:05:11,601 Σχεδόν τελειώσαμε, Τζέρι. 80 00:05:11,760 --> 00:05:14,604 - Έπρεπε να είχες πάει σπίτι πριν από ώρες. - Ποιος είναι ο Gerry; 81 00:05:14,760 --> 00:05:18,367 - Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από το διαμέρισμά μου. -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 82 00:05:18,560 --> 00:05:22,121 Μας ζητήσατε να αναλύσουμε το DNA του βέλους που σκότωσε τη Σάρα. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,328 Απλώς θα σου έστελνα το δείγμα. 84 00:05:24,480 --> 00:05:28,041 - Είχαμε κάποιες μέρες διακοπών... - Θέλουμε να δούμε το Arrow Cave. 85 00:05:29,000 --> 00:05:30,809 Δεν το λέμε έτσι. 86 00:05:32,480 --> 00:05:33,720 Ακόμη και 87 00:05:33,880 --> 00:05:35,882 Αλλά θέλω να δω τα παιχνίδια. 88 00:05:36,080 --> 00:05:38,003 Πρέπει να δω τα παιχνίδια. 89 00:05:39,840 --> 00:05:41,490 Παιδιά έχετε Arrowmobile; 90 00:05:44,840 --> 00:05:47,320 Μην το αγγίζετε. 91 00:05:49,840 --> 00:05:51,251 Ή αυτό. 92 00:05:51,400 --> 00:05:53,880 Είναι ένα βέλος απόρριψης. Χρησιμοποιεί συμπιεσμένο... 93 00:05:54,120 --> 00:05:57,090 Συμπιεσμένο CO2 στην απόρριψη καλώδια πολυμερούς υψηλής αντοχής. 94 00:05:57,240 --> 00:05:58,321 Ναι. 95 00:05:58,480 --> 00:06:01,484 Από πότε ξεκινήσαμε να πουλάμε είσοδο στο Arrow Cave; 96 00:06:01,640 --> 00:06:02,926 Είναι... 97 00:06:03,120 --> 00:06:04,406 Είδες τι έκανες; 98 00:06:06,920 --> 00:06:08,251 Απίστευτος. 99 00:06:08,400 --> 00:06:11,882 Έχω τόσες πολλές ιδέες για βελτιώσεις. 100 00:06:12,280 --> 00:06:13,327 Και αυτό. 101 00:06:13,480 --> 00:06:14,606 Ω. Ω, φίλε. 102 00:06:14,760 --> 00:06:19,448 Αυτή είναι η βόμβα. Και εννοώ, κόκκινο είναι τόσο πιο δροσερό από το πράσινο. Έχω δίκιο; 103 00:06:19,720 --> 00:06:21,449 Έχω αρχίσει πραγματικά να μου αρέσει αυτός ο τύπος. 104 00:06:21,600 --> 00:06:22,931 Γεια, τι είναι αυτό; 105 00:06:25,840 --> 00:06:27,524 Αποσπώντας με από τη δουλειά. 106 00:06:27,680 --> 00:06:29,091 Πού είναι λοιπόν ο κύριος Ντιγκλ; 107 00:06:29,280 --> 00:06:30,691 Κάνει προβάδισμα. 108 00:06:35,200 --> 00:06:37,931 - Το χειριστήκαμε αυτό, Τζόνι. - Το είπα ήδη στον Όλιβερ. 109 00:06:38,120 --> 00:06:41,283 - Σοβαρά, είναι μια εσωτερική A.R.G.U.S. ύλη. - Του είπα και αυτό. 110 00:06:41,440 --> 00:06:42,566 Άκου γλυκιά μου. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,449 Ένας τύπος που σκοτώνει με μπούμερανγκ; 112 00:06:44,600 --> 00:06:46,602 Είναι έξω από την τιμονιέρα σας... 113 00:06:46,800 --> 00:06:49,610 ...ενώ οι εξωτικοί δολοφόνοι είναι περισσότεροι... 114 00:06:49,960 --> 00:06:51,121 ...το πράγμα μας. 115 00:06:52,520 --> 00:06:55,171 Με λες μόνο γλυκιά μου όταν θέλεις κάτι. 116 00:06:56,160 --> 00:06:57,286 Λειτουργεί; 117 00:07:16,760 --> 00:07:17,966 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 118 00:07:20,160 --> 00:07:21,241 Υπάρχει πρόβλημα; 119 00:07:21,400 --> 00:07:24,449 Κάτι περίεργο με την ταυτότητά σου. Θα πρέπει να σε κρατήσω. 120 00:07:24,800 --> 00:07:28,566 Χμμ. Αν αυτό είναι πρόβλημα, Πραγματικά δεν με νοιάζει. 121 00:07:31,160 --> 00:07:34,960 Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσεκτικός πώς να συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους φίλε μου. 122 00:07:35,320 --> 00:07:36,481 Άλλωστε... 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,686 ...ό,τι κυκλοφορεί τριγύρω έρχεται. 124 00:07:58,000 --> 00:08:00,685 Εκτιμώ την προσφορά, Τζόνι. 125 00:08:00,840 --> 00:08:03,207 Αλλά πραγματικά, το έχουμε χειριστεί. 126 00:08:05,600 --> 00:08:08,444 Αυτός είναι ο συναγερμός σας "we have it handled"; 127 00:08:18,000 --> 00:08:21,163 Έχουμε παραβίαση. Ξεκινήστε τα πρωτόκολλα κλειδώματος. 128 00:08:22,880 --> 00:08:24,041 Diggle. 129 00:08:24,200 --> 00:08:25,690 Εδώ έχουμε μια κατάσταση. 130 00:08:25,840 --> 00:08:27,888 Ο άνθρωπός μας είναι στο A.R.G.U.S., η Lyla είναι εδώ. 131 00:08:28,560 --> 00:08:30,847 Και ο Όλιβερ, αυτός ο τύπος είναι η πραγματική υπόθεση. 132 00:08:31,000 --> 00:08:33,685 Στόχος μας είναι η έφοδος στο A.R.G.U.S. και η Lyla είναι εκεί. 133 00:08:35,400 --> 00:08:38,051 Μμ-χμ. Κακός. 134 00:08:38,320 --> 00:08:41,403 - Τόσο κουλ. - Θα έχει τελειώσει μέχρι να φτάσουν εκεί. 135 00:08:59,920 --> 00:09:01,206 Σαφής. 136 00:09:01,920 --> 00:09:03,285 Τα μάτια ψηλά. 137 00:09:04,120 --> 00:09:05,167 Γλυκιά μου. 138 00:09:05,360 --> 00:09:07,806 Με λες μόνο γλυκιά μου όταν θέλεις κάτι. 139 00:09:26,080 --> 00:09:27,206 Ερχομαι σε! 140 00:09:43,960 --> 00:09:49,126 Α... Τσέις, μόνο και μόνο επειδή φιληθήκαμε, δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει; 141 00:11:02,520 --> 00:11:04,409 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Τι ήταν αυτό; 142 00:11:04,600 --> 00:11:06,921 Ποιος σου επιτέθηκε; 143 00:11:07,080 --> 00:11:10,323 Και μην του το πεις ήταν ένα εσωτερικό A.R.G.U.S. ύλη. 144 00:11:12,080 --> 00:11:15,607 Το όνομά του είναι Digger Harkness, πρώην A.S.l.S. 145 00:11:15,760 --> 00:11:18,923 Η ειδικότητά του είναι τα όπλα και η τεχνολογία πριν γίνει απατεώνας. 146 00:11:19,080 --> 00:11:21,765 Άρχισε να πουλά τις υπηρεσίες του στον πλειοδότη. 147 00:11:21,920 --> 00:11:23,285 Τον πιάσαμε πριν από τρία χρόνια. 148 00:11:23,480 --> 00:11:26,086 - Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέφυγε. - Όχι ακριβώς. 149 00:11:26,240 --> 00:11:29,847 Οι δεξιότητες του Harkness τον έκαναν ιδανικό στρατηλάτη για την Task Force X. 150 00:11:30,040 --> 00:11:31,280 Εννοείς, το Suicide Squad. 151 00:11:32,200 --> 00:11:34,202 Είχαν μια λειτουργία στην Τανζανία. 152 00:11:34,360 --> 00:11:36,408 Η δολοφονία ενός τοπικού πολέμαρχου. 153 00:11:36,560 --> 00:11:40,087 Αλλά ο πολέμαρχος είχε μεγαλύτερα όπλα, η αποστολή πήγε νότια... 154 00:11:40,240 --> 00:11:42,242 ...και η ομάδα έπρεπε να απολυμανθεί. 155 00:11:42,800 --> 00:11:44,245 Εννοείς σκοτωμένο, Λύλα. 156 00:11:45,200 --> 00:11:48,124 Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον Waller. Ήταν η κλήση μου. 157 00:11:51,280 --> 00:11:54,124 Η μικροβόμβα στο λαιμό του Harkness πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει. 158 00:11:54,280 --> 00:11:57,443 Πρέπει να το λάβουμε υπόψη κάθε A.R.G.U.S. η εγκατάσταση είναι σε κίνδυνο. 159 00:11:58,320 --> 00:12:00,721 Υπάρχει μόνο ένα μέρος μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 160 00:12:03,640 --> 00:12:05,483 Πόσο συχνά το κάνει αυτό ο Όλιβερ; 161 00:12:05,640 --> 00:12:07,244 Τουλάχιστον κάθε Τετάρτη. 162 00:12:07,800 --> 00:12:09,609 Υπάρχει πολύς ιδρώτας. 163 00:12:15,400 --> 00:12:17,607 Δεν βλέπω τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό. 164 00:12:18,480 --> 00:12:20,448 Δεν είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να σε είχε πάρει τηλέφωνο. 165 00:12:21,160 --> 00:12:23,128 Ο Όλιβερ δεν παίζει καλά με τους άλλους. 166 00:12:23,280 --> 00:12:26,124 Ερχομαι. Ο Μπάρι και ο Όλιβερ πέταξαν τον κώλο την περασμένη εβδομάδα. 167 00:12:26,280 --> 00:12:29,648 - Ναι. - Ήταν σε ένα δικό τους πρωτάθλημα. 168 00:12:29,800 --> 00:12:32,610 Ναι, αυτό ήταν κάτι μια φορά. 169 00:12:32,760 --> 00:12:36,446 Ο μάγκας τριγυρνούσε εκρηκτικά μπούμερανγκ. Χρειάζονταν αντίγραφο ασφαλείας. 170 00:12:36,600 --> 00:12:40,161 Και χρειάζομαι ένα δείπνο. Αυτός ο σολομός η σκάλα με έκανε να πεινάω για σούσι. 171 00:12:41,680 --> 00:12:44,001 Και πρέπει πάρε μερικά χαρτοβαράκια εδώ κάτω. 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,841 - Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει για αυτό. - Ναι. 173 00:12:49,200 --> 00:12:50,326 Είσαι καλά; 174 00:12:50,840 --> 00:12:53,366 Δεν μπορείτε να εργαστείτε για την A.R.G.U.S. χωρίς να κάνεις εχθρούς. 175 00:12:53,840 --> 00:12:56,525 Λυπάμαι που σας εμπλέκω όλους σε αυτό. 176 00:12:57,520 --> 00:12:59,966 - Είναι αυτό το A.R.G.U.S. ιδιοκτησία; - Είναι αποδείξεις. 177 00:13:06,120 --> 00:13:09,044 Γεια σου. Μυστική ταυτότητα; 178 00:13:09,960 --> 00:13:12,531 - Είναι παντρεμένοι. - Δεν είμαστε παντρεμένοι. 179 00:13:12,880 --> 00:13:15,201 Ή μαζί. Οτιδήποτε. Της είπε για μένα. 180 00:13:16,520 --> 00:13:19,524 - Δεν το έκανες; -Κρατάω μυστικά για να ζήσω, φίλε. 181 00:13:19,680 --> 00:13:23,969 - Αχ. Το κακό μου. - Είσαι... Είσαι... 182 00:13:24,120 --> 00:13:26,487 Το Flash. Σούσι; 183 00:13:27,480 --> 00:13:31,087 Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία για τον άνθρωπο που ψάχνει Λύλα. Το όνομά του είναι Digger Harkness. 184 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Το πρώτο βήμα είναι η επεξεργασία των αποδεικτικών στοιχείων... 185 00:13:33,880 --> 00:13:36,531 Μπάρι, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ; 186 00:13:41,680 --> 00:13:46,083 Εκτιμώ τη βοήθειά σας στην A.R.G.U.S., αλλά το έχουμε χειριστεί αυτό. 187 00:13:46,240 --> 00:13:49,084 - Δεν θέλεις να ξανασυνδεθούμε; - Εδώ τα πράγματα λειτουργούν διαφορετικά. 188 00:13:49,240 --> 00:13:50,765 Η Starling City είναι πιο μοχθηρή. 189 00:13:50,920 --> 00:13:54,003 Θυμάμαι ότι σε βοήθησα όμορφα καλά πέρυσι, χωρίς δυνάμεις. 190 00:13:54,160 --> 00:13:56,367 Έχω κάνει εξάσκηση σε όλα με έμαθες. 191 00:13:56,560 --> 00:13:59,450 Φτιάχνω νέα περιβάλλοντα, Δεν τρέχω στα τυφλά. 192 00:14:02,720 --> 00:14:05,929 - Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. - Ναι! Αυτό θα είναι φοβερό. 193 00:14:06,080 --> 00:14:08,924 - Ποια είναι η πρώτη μας κίνηση; - Πρέπει να συγκεντρώσουμε ξανά τα στοιχεία. 194 00:14:09,080 --> 00:14:11,287 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα... 195 00:14:20,280 --> 00:14:21,770 Αλλά θα αξίζει τον κόπο. 196 00:14:22,560 --> 00:14:26,804 Ραντ! Αυτά είναι λίγο πιο τεχνικά από αυτόν που φέρατε στο Central City. 197 00:14:26,960 --> 00:14:29,122 3D εκτυπωμένο πολυμερές με πλέξη κυκλώματος. 198 00:14:29,280 --> 00:14:31,203 Μερικά από τα μπούμερανγκ του Χάρκνες εξερράγησαν. 199 00:14:31,360 --> 00:14:33,931 Ναι. Υπάρχουν αυλακώσεις που θα μπορούσε να συσκευάσει μια φόρτιση C4. 200 00:14:34,080 --> 00:14:37,801 Ίσως αν καταλάβουμε πού ο Harkness πήρε τις προμήθειες, μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. 201 00:14:37,960 --> 00:14:41,806 - Αυτά δεν τα έφτιαξε η Ka-Boom-Boomerang. - Κα-Μπουμ-Μπούμερανγκ; 202 00:14:41,960 --> 00:14:44,725 Ναι, ξέρεις, έχει εκραγεί μπούμερανγκ. 203 00:14:44,880 --> 00:14:47,281 - Αυτό είναι το καλύτερό σου; - Αλήθεια; Κάνει τέλειο... 204 00:14:47,440 --> 00:14:50,728 Cisco. Αν δεν τους έφτιαχνε ο Χάρκνς, πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε. 205 00:14:50,880 --> 00:14:53,167 - Και σε ποιον έκανε την εξαγορά. - Μάρκος. 206 00:14:53,320 --> 00:14:56,722 Βλέπετε αυτό το σχέδιο πτυσσόμενου κόμβου; Νεκρό δώρο. Αυτή είναι η υπογραφή του. 207 00:14:57,640 --> 00:15:00,325 - Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία σε αυτό...; - Κλάους Μάρκος. 208 00:15:04,680 --> 00:15:07,331 Καμία γνωστή διεύθυνση κατοικίας ή τόπος απασχόλησης για τον Μάρκο. 209 00:15:07,480 --> 00:15:11,007 Όμως συνελήφθη πέρυσι από έναν αξιωματικό Quentin Lance. 210 00:15:13,120 --> 00:15:14,406 Μπαμπά καταλαβαίνω... 211 00:15:14,600 --> 00:15:18,605 ...αλλά το αφεντικό μου θέλει απαντήσεις για το εξάνθημα B-and-E's στο Southside. 212 00:15:18,760 --> 00:15:22,162 Πες του ότι έχω μια ολόκληρη ομάδα εκεί μέσα, αλλά μπορούν να κινηθούν μόνο τόσο γρήγορα. 213 00:15:22,320 --> 00:15:25,961 Γεια, Λόρελ. Ντεντεκτίβ. Καπετάνιος. Καπετάνιος. Συγνώμη. 214 00:15:26,120 --> 00:15:28,487 - Μην ανησυχείς. Έχει περάσει καιρός. - Όλα καλά; 215 00:15:28,640 --> 00:15:30,961 Ω, είναι μια χαρά. Αυτό είναι... 216 00:15:31,120 --> 00:15:32,929 Μπαρτ Άλεν, σωστά; Σε χτύπησε λεωφορείο; 217 00:15:33,080 --> 00:15:36,209 Μπάρι. Ήταν κεραυνός. 218 00:15:36,360 --> 00:15:40,285 - Εεε. Δουλέψαμε μαζί σε μια υπόθεση πέρυσι. - Ο Μπάρι είναι φίλος. 219 00:15:40,440 --> 00:15:43,011 Είναι στην πόλη με τους Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα Πόλης. 220 00:15:43,160 --> 00:15:44,685 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε. 221 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 - Θα εξηγήσει. - Σίγουρα. 222 00:15:47,520 --> 00:15:50,285 - Όλιβερ, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Ναι. 223 00:15:52,480 --> 00:15:56,451 - Το Arrow ήταν στο Central City. - Αυτό είναι συνέχεια. 224 00:15:56,640 --> 00:15:58,369 Είδος. 225 00:15:58,560 --> 00:16:02,201 Ψάχνω να εντοπίσω έναν ύποπτο που συνελήφθη πέρυσι. Κλάους Μάρκος; 226 00:16:02,360 --> 00:16:06,001 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; Κανένας από τους τελευταίους γνωστούς του δεν κάνει check out. 227 00:16:06,160 --> 00:16:09,164 Λοιπόν, δεν συνεχίζω πραγματικά στα σκελάκια που έσπασα, ξέρεις. 228 00:16:09,360 --> 00:16:12,250 - Δεν είμαι πραγματικά συναισθηματικός έτσι. - Εντάξει. 229 00:16:12,400 --> 00:16:14,482 Τι τον συνέλαβες; 230 00:16:15,720 --> 00:16:18,485 Ε... Κλοπή ταυτότητας. 231 00:16:18,640 --> 00:16:23,248 Χρησιμοποιούσε κάποιο gizmo για να κλέψει πιστωτική κάρτα αριθμοί για την Bratva, ρωσική μαφία. 232 00:16:23,640 --> 00:16:25,404 Καλά. 233 00:16:28,520 --> 00:16:31,410 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι μέλος του ρωσικού όχλου. 234 00:16:31,560 --> 00:16:35,360 Πρώην μέλος μάλλον. Είχαμε μια διαμάχη πέρυσι. 235 00:16:35,520 --> 00:16:37,761 Εδώ τρέχουν λειτουργία τους για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο. 236 00:16:37,920 --> 00:16:39,285 Ωραία στολή, παρεμπιπτόντως. 237 00:16:39,920 --> 00:16:41,604 Αυτό το μέρος μοιάζει με φρούριο. 238 00:16:41,800 --> 00:16:43,404 Καλάσνικοφ παντού. 239 00:16:43,920 --> 00:16:47,208 Roy, πάρτε τη νοτιοανατολική γωνία. Μπάρι, σαρώστε την περίμετρο. 240 00:16:47,720 --> 00:16:49,051 _Digg__ Έφτασα βορειοδυτικά. 241 00:16:49,200 --> 00:16:50,611 Θα είσαι καλά; 242 00:16:51,160 --> 00:16:54,084 Νομίζεις ότι θα το χάσω επειδή ο Harkness κυνηγά τη Lyla; 243 00:16:55,320 --> 00:16:56,685 Είμαι καλός. 244 00:17:13,240 --> 00:17:14,765 Είχα οκτώ δευτερόλεπτα να σκοτώσω. 245 00:17:17,960 --> 00:17:19,246 Ήταν λάθος; 246 00:17:23,280 --> 00:17:24,645 Τι; 247 00:17:31,040 --> 00:17:33,486 Ο φίλος μου θέλει να κάνουμε μια συζήτηση μαζί σου. 248 00:17:36,560 --> 00:17:38,483 Το φτιάξατε για τον Digger Harkness. 249 00:17:38,640 --> 00:17:41,644 - Θέλω να ξέρω πού είναι. - Πήγαινε στο διάολο. 250 00:17:45,440 --> 00:17:50,162 Το μόνο πράγμα που πονάει χειρότερα από ένα Το βέλος που μπαίνει είναι ένα βέλος που βγαίνει. 251 00:17:50,360 --> 00:17:52,601 - Γεια, τι κάνεις; - Λήψη πληροφοριών. 252 00:17:52,800 --> 00:17:55,007 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 253 00:17:55,160 --> 00:17:57,640 - Μα είπε ότι δεν ξέρει! - Λέει ψέματα. 254 00:17:57,840 --> 00:18:02,687 Αν θέλετε να μπορέσετε να αυξήσετε το δικό σας μπράτσα πάλι, πες μου που είναι! 255 00:18:02,840 --> 00:18:05,605 Εδώ. Μου το έδωσε ο Harkness. Είναι κρυπτογραφημένο. 256 00:18:05,760 --> 00:18:08,161 Του είχα ετοιμάσει μια παραγγελία. Τηλεφώνησα, ήρθε. 257 00:18:09,680 --> 00:18:12,763 Δεν ξέρω πού είναι, το ορκίζομαι. ορκίζομαι! 258 00:18:33,360 --> 00:18:37,809 Η Felicity μπορεί να σπάσει την κρυπτογράφηση. Χρησιμοποιήστε αυτό για να εντοπίσετε το Harkness. 259 00:18:38,200 --> 00:18:39,884 Βασάνισες αυτόν τον τύπο. 260 00:18:40,400 --> 00:18:41,811 Τον ανέκρινα. 261 00:18:44,040 --> 00:18:46,520 είπε ο φίλος μου η τακτική σου σε έκανε εγκληματία. 262 00:18:46,680 --> 00:18:49,650 σε υπερασπιστηκα γιατί νόμιζα ότι ήσουν ήρωας. 263 00:18:50,200 --> 00:18:52,567 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε καλύτερα από αυτούς. 264 00:18:52,720 --> 00:18:53,846 Μπάρι... 265 00:18:54,720 --> 00:18:56,722 Ζεις στο Central City... 266 00:18:56,920 --> 00:19:00,322 ...όπου έχει συνέχεια ήλιο και οι εχθροί σου παίρνουν χαριτωμένα παρατσούκλια. 267 00:19:00,480 --> 00:19:03,848 - Δεν είσαι στο Central City. - Ναι. 268 00:19:04,000 --> 00:19:06,401 Ζω σε μια πόλη όπου δολοφονήθηκε ο καλύτερός μου φίλος. 269 00:19:06,560 --> 00:19:10,884 Εκεί που μια γυναίκα που αγαπούσα πυροβολήθηκε γεμάτη από βέλη και έστειλε πέφτοντας από μια ταράτσα. 270 00:19:11,080 --> 00:19:14,084 Εκεί που δολοφονήθηκε η μητέρα μου ακριβώς μπροστά μου, έτσι πριν... 271 00:19:14,240 --> 00:19:17,084 Μπροστά μου δολοφονήθηκε και η μητέρα μου. 272 00:19:17,840 --> 00:19:23,244 Δεν χρησιμοποιώ όμως τις προσωπικές μου τραγωδίες δικαιολογία να βασανίζω όποιον με εξοργίζει. 273 00:19:23,400 --> 00:19:25,084 Λυπάμαι, Μπάρι. 274 00:19:25,240 --> 00:19:28,005 Δεν είμαι τόσο συναισθηματικά υγιής όσο εσύ. 275 00:19:29,160 --> 00:19:32,084 - Τι σου συμβαίνει; - Όταν συμφωνήσαμε, μένατε... 276 00:19:32,240 --> 00:19:34,527 ...αποφασίσαμε ότι θα ήταν με τους δικούς μου όρους. 277 00:19:34,680 --> 00:19:38,526 Αν αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς, ξέρετε τον δρόμο της επιστροφής σας στο Central City. 278 00:19:54,800 --> 00:19:57,246 Όλα εντάξει μεταξύ εσύ και ο Speedy; 279 00:19:57,400 --> 00:19:59,971 Τι; Roy; Ναι, είμαστε καλά. 280 00:20:00,120 --> 00:20:01,201 Τον εννοούσα. 281 00:20:01,640 --> 00:20:07,249 Ω. Είχαμε διάσταση απόψεων για τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος. 282 00:20:07,400 --> 00:20:09,767 Ναι. Ξέρω πώς είναι αυτό. 283 00:20:10,880 --> 00:20:12,609 Μερικές φορές δεν το βλέπουν. 284 00:20:12,760 --> 00:20:15,411 Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που ασχολούνται μόνο στα άκρα. 285 00:20:15,560 --> 00:20:19,929 Και θα ήταν αφελές να σκεφτεί κανείς ότι τίποτα λιγότερο από ακραία μέτρα θα τους σταματήσουν. 286 00:20:20,400 --> 00:20:22,289 Μερικές φορές η γενναιότητα δεν είναι αρκετή. 287 00:20:22,440 --> 00:20:25,284 Μερικές φορές ο κόσμος απαιτεί να είμαστε τολμηροί. 288 00:20:25,440 --> 00:20:27,124 Όποιο και αν είναι το προσωπικό κόστος. 289 00:20:28,400 --> 00:20:31,643 τον πήρα. Είναι σε μια αποθήκη στη γωνία του lnfantino και του Adams. 290 00:20:33,040 --> 00:20:36,010 - Αυτό είναι...; - A.R.G.U.S. με δορυφόρο, ναι. Ισως. 291 00:20:37,800 --> 00:20:41,009 - Η θερμογραφική απεικόνιση δείχνει 10 σώματα. - Ο Χάρκνς ξέρει ότι ερχόμαστε. 292 00:20:41,160 --> 00:20:43,003 Μπορώ να παρακολουθώ τη θέση του κινητού του. 293 00:20:43,160 --> 00:20:45,049 Cisco, είσαι με τον Diggle και τον Roy. 294 00:20:48,040 --> 00:20:49,690 Θα σε αγωνιστώ εκεί. 295 00:20:54,560 --> 00:20:56,085 Πού είναι η βόμβα; 296 00:20:58,120 --> 00:20:59,929 Τα κινέζικα μου είναι χάλια. 297 00:21:00,080 --> 00:21:02,128 Αλλά αυτό δεν ακούγεται σαν τοποθεσία. 298 00:21:09,120 --> 00:21:10,804 Τελευταία ευκαιρία. 299 00:21:10,960 --> 00:21:12,121 Τα χέρια σου τρέμουν. 300 00:21:14,280 --> 00:21:15,850 ήξερα. 301 00:21:16,440 --> 00:21:18,204 Δεν το έχεις μέσα σου. 302 00:21:18,960 --> 00:21:22,362 Έχετε σκοτώσει, αλλά τα βασανιστήρια είναι διαφορετικά. 303 00:21:23,080 --> 00:21:27,722 Για όσους έχουν συνείδηση, που προκαλούν πόνο είναι πιο δύσκολο από το να επιφέρεις θάνατο. 304 00:21:27,880 --> 00:21:30,201 - Θα το καταλάβω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 305 00:21:30,360 --> 00:21:33,204 - Δεν έχεις το στομάχι για αυτό. - Ναι. 306 00:21:35,680 --> 00:21:38,809 Για να σώσω όλους αυτούς τους ανθρώπους, το κάνω. 307 00:21:40,040 --> 00:21:41,565 Πού είναι η βόμβα; 308 00:21:43,560 --> 00:21:45,562 Πού είναι η βόμβα; 309 00:22:08,040 --> 00:22:09,087 Είσαι καλά; 310 00:22:09,240 --> 00:22:13,768 Η μητέρα της κόρης μου προσπάθησε να πυροδοτήσει μια βόμβα μέσα το κεφάλι ενός άντρα και τώρα προσπαθεί να τη σκοτώσει. 311 00:22:14,320 --> 00:22:17,244 - Άρα θα ήταν όχι. - Κοίτα, δεν με ξέρεις τόσο καλά. 312 00:22:18,160 --> 00:22:23,246 Είμαι ο τύπος που σκέφτεται μόνο έναν πράγμα, πώς μπορώ να κρατήσω τους ανθρώπους που αγαπώ ασφαλείς. 313 00:22:23,440 --> 00:22:25,522 Μου φαίνεται ότι είσαι αρκετά καλός σε αυτό. 314 00:22:25,680 --> 00:22:26,727 Ίσως πριν. 315 00:22:26,880 --> 00:22:30,202 Θυμάμαι έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι δεν σκότωναν ο ένας τον άλλον με μπούμερανγκ. 316 00:22:30,880 --> 00:22:34,248 - Ή να περπατήσω στο νερό; - Ο Μπάρι μπορεί να περπατήσει στο νερό; 317 00:22:34,400 --> 00:22:38,291 Παιδιά, ο Harkness ήταν εδώ πολύ πριν από ανθρώπους σαν τον Μπάρι. 318 00:22:38,440 --> 00:22:42,604 Θέλω να πω, αυτός ο κόσμος ήταν τρελός πριν από όλα αυτοί οι μεταάνθρωποι και οι υπερδυνάμεις, σωστά; 319 00:22:42,760 --> 00:22:44,888 Ποιο είναι το θέμα σας; 320 00:22:45,040 --> 00:22:50,570 Λοιπόν, ίσως μεταάνθρωποι και υπερδυνάμεις μας δόθηκαν για να αντιμετωπίσουμε τους τρελούς. 321 00:22:51,280 --> 00:22:52,964 Εννοείς, από τον Θεό; 322 00:22:53,120 --> 00:22:57,808 Όχι. Από ένα κύμα σκοτεινής ύλης που απελευθερώθηκε από μια αποτυχημένη αντίδραση επιταχυντή σωματιδίων. 323 00:22:58,960 --> 00:23:02,282 Είτε έτσι είτε αλλιώς, νομίζω ότι στους ανθρώπους αρέσει ο Barry... 324 00:23:02,480 --> 00:23:07,486 ...είναι η ελπίδα για τη σωτηρία ανθρώπων σαν εμάς, ανθρώπους σαν τη γυναίκα και την κόρη σου. 325 00:23:07,680 --> 00:23:09,967 - Δεν είναι γυναίκα μου. - Δεν είναι γυναίκα του. 326 00:23:10,600 --> 00:23:12,284 Καλά. 327 00:23:12,440 --> 00:23:15,489 Τέλος πάντων, καταλαβαίνεις την άποψη μου, σωστά; 328 00:23:15,680 --> 00:23:18,445 Επιπλέον, πρέπει να παραδεχτείς... 329 00:23:18,600 --> 00:23:20,807 ...είναι πολύ ωραία όλα, σωστά; 330 00:23:40,480 --> 00:23:41,811 άργησες. 331 00:23:45,800 --> 00:23:47,723 Ήξερα ότι ήταν εκεί. 332 00:23:50,840 --> 00:23:53,002 Δεν είναι νεκρός, σωστά; 333 00:23:53,200 --> 00:23:56,966 Βέλος Tranq. Το ίδιο που χρησιμοποίησα για σένα στο Central City. 334 00:23:57,160 --> 00:24:00,209 - Η Cisco έχει το φορτηγό σε λειτουργία. - Γνώρισες τον μισθωμένο μυ του Χάρκνες. 335 00:24:00,360 --> 00:24:01,600 Το Harkness δεν είναι εδώ. 336 00:24:02,600 --> 00:24:05,444 Γεια σου! Πού είναι ο Digger Harkness; 337 00:24:05,600 --> 00:24:07,170 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 338 00:24:07,320 --> 00:24:09,721 Αλλά μας πλήρωσε 10 G για να σας το δώσουμε αυτό. 339 00:24:13,240 --> 00:24:15,368 Η Ten'll σου φέρει 2O που ανήκει στο Harkness. 340 00:24:15,520 --> 00:24:18,569 - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτός ο Harkness σε έπαιξε. 341 00:24:24,760 --> 00:24:26,569 - Ορκίστηκα ότι το έσβησα. - Τι; 342 00:24:26,720 --> 00:24:29,371 Το τηλέφωνο του Μάρκου. Το έκλεισα αφού το αποκρυπτογραφούσα. 343 00:24:29,520 --> 00:24:32,683 - Θα μπορούσε κάποιος να το ενεργοποιήσει ξανά από απόσταση; - Και πίσω-ίχνος το ίχνος; 344 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 345 00:24:39,880 --> 00:24:41,644 Γεια σου, Λύλα. 346 00:24:42,760 --> 00:24:44,683 Έχει περάσει πολύς καιρός. 347 00:24:52,840 --> 00:24:54,251 - Όπλα! - Τρίτο συρτάρι! 348 00:25:08,240 --> 00:25:11,164 Να ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο για μπούμερανγκ, Λύλα; 349 00:25:12,000 --> 00:25:14,765 Είναι απόδειξη ότι τα πράγματα μπορούν να επανέλθουν να σε στοιχειώνει. 350 00:25:24,120 --> 00:25:26,851 Είχες μια βόμβα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 351 00:25:27,040 --> 00:25:29,930 Έχω κάτι ιδιαίτερο για την πλάτη σου. 352 00:25:31,840 --> 00:25:33,410 Λύλα, κατέβα! 353 00:25:34,880 --> 00:25:36,041 Όχι! 354 00:25:40,640 --> 00:25:42,404 Κέιτλιν! Κέιτλιν! 355 00:25:42,600 --> 00:25:44,967 Σταματήστε την αιμορραγία. Χρειάζομαι λιδοκαΐνη. 356 00:25:45,120 --> 00:25:48,203 - Έχουμε επινεφρίνη. - Αυτό θα λειτουργήσει. 357 00:25:48,920 --> 00:25:51,651 - Γεια, μείνε μαζί μου. - Γεια σου. 358 00:25:53,960 --> 00:25:55,405 Απλά προσπάθησε να την κρατήσεις ξύπνια. 359 00:25:56,560 --> 00:25:58,050 Με ακούς, Λύλα; 360 00:25:58,240 --> 00:25:59,969 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 361 00:26:00,800 --> 00:26:03,770 Λύλα; Δεν αναπνέει! 362 00:26:12,720 --> 00:26:14,085 Λύλα; 363 00:26:15,760 --> 00:26:17,285 Λύλα. 364 00:26:18,160 --> 00:26:19,207 Δεν κινείται. 365 00:26:19,360 --> 00:26:22,170 Την έχω σταθεροποιήσει, αλλά δεν μπορώ να την χειρουργήσω εδώ. 366 00:26:24,800 --> 00:26:27,690 - Μπάρι; - Starling General's στο 8ο και Wilcott. 367 00:26:43,800 --> 00:26:46,724 H.K.P.F. Την έκανα ως Sumilu Kang. 368 00:26:46,880 --> 00:26:49,406 Ήταν φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ. 369 00:26:49,560 --> 00:26:53,281 Το εγχειρίδιο βιολογίας στο σακίδιο της. Σπούδαζε για να γίνει κτηνίατρος. 370 00:26:53,440 --> 00:26:56,046 Θα μου το έλεγε. Απλώς χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. 371 00:26:56,200 --> 00:26:58,646 Όχι, κύριε βασίλισσα, αυτό που χρειαζόσουν ήταν πεποίθηση. 372 00:26:58,840 --> 00:27:01,571 Οι άντρες που κάνουν τέτοια πράγματα το έχουν. Δεν το έκανες. 373 00:27:01,760 --> 00:27:03,728 - Νόμιζα ότι μπορούσα... - Τι σκέφτηκες; 374 00:27:03,880 --> 00:27:05,803 Θα μπορούσατε να συζητήσετε μαζί του; 375 00:27:05,960 --> 00:27:08,201 Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε βασίλισσα. 376 00:27:08,360 --> 00:27:13,730 Κοίταξε γύρω μου και πες μου ότι οι άντρες που Κάνετε αυτό το είδος των πραγμάτων κατανοήστε το λόγο. 377 00:27:14,480 --> 00:27:17,723 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που ασχολούνται μόνο στα άκρα. 378 00:27:18,480 --> 00:27:22,451 Είναι αφελές να πιστεύει κανείς ότι κάτι τέτοιο λιγότερο από ακραία μέτρα θα τους σταματήσουν. 379 00:27:22,960 --> 00:27:26,009 Ο βομβιστής ήταν ο Κάτσου Τσενγκ, αλλά μην κάνεις λάθος... 380 00:27:26,200 --> 00:27:28,282 ...αυτό το αίμα είναι στα χέρια σου. 381 00:27:28,440 --> 00:27:32,047 Ο Τσενγκ είπε ότι δεν είχα στομάχι για βασανιστήρια. Είχε δίκιο. 382 00:27:32,280 --> 00:27:34,886 Γιατί πρέπει να εξασκηθείτε. 383 00:27:36,040 --> 00:27:37,883 Τα βασανιστήρια είναι μια μορφή τέχνης. 384 00:27:38,040 --> 00:27:40,520 Είναι μια ικανότητα που πρέπει να καλλιεργήσει κανείς. 385 00:27:40,720 --> 00:27:43,371 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Νομίζω ότι ο Τσενγκ έκανε λάθος. 386 00:27:43,520 --> 00:27:47,570 Νομίζω ότι δεν έχεις μόνο το στομάχι για αυτή τη δουλειά, έχεις το ταλέντο. 387 00:27:55,400 --> 00:27:56,890 Αυτό είναι λάθος. 388 00:27:57,560 --> 00:27:59,050 Όντας εδώ, αισθάνομαι λάθος. 389 00:27:59,200 --> 00:28:01,567 Ο Όλιβερ έπρεπε να είναι μόνος. Το κατέστησε σαφές. 390 00:28:01,720 --> 00:28:04,724 Τρία διπλά, ευθεία. 391 00:28:07,080 --> 00:28:09,731 -Είστε καλά παιδιά; - Απλώς περνάμε μια δύσκολη νύχτα. 392 00:28:09,880 --> 00:28:14,090 - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - Όχι, καλά είμαστε. 393 00:28:14,240 --> 00:28:16,402 Αλλά ευχαριστώ για το βράδυ. 394 00:28:20,080 --> 00:28:22,765 Ε, ποια ήταν αυτή η καυτερή; 395 00:28:22,920 --> 00:28:24,206 - Η αδερφή του Όλιβερ. - Η πρώην κοπέλα μου. 396 00:28:24,360 --> 00:28:27,603 - Λοιπόν μείνε μακριά, αυτό λες. - Ναι. 397 00:28:27,760 --> 00:28:30,411 Είναι στο χειρουργείο. Ο κύριος Ντιγκλ είναι μαζί της. 398 00:28:30,600 --> 00:28:34,366 -Θα είναι καλά; - Το ελπίζω. Είναι δυνατή. 399 00:28:34,880 --> 00:28:37,486 Πώς το κάνετε παιδιά; Πώς ζείτε έτσι παιδιά... 400 00:28:37,640 --> 00:28:40,450 ...όπου όποιος ενδιαφέρεσαι θα μπορούσε να καταρριφθεί; 401 00:28:40,600 --> 00:28:44,241 Δεν το έχουμε πάρει στα σοβαρά. Όλα ήταν ένα παιχνίδι. 402 00:28:44,400 --> 00:28:46,402 Δίνουμε κωδικές ονομασίες στους κακούς. 403 00:28:46,560 --> 00:28:50,610 Νομίζω ότι το γεγονός ότι πάμε απέναντι Οι metahumans τα έκαναν όλα καθαρά. 404 00:28:50,760 --> 00:28:55,721 Όπως, το γεγονός ότι τα έχουν αυτά οι εξουσίες κάνουν λιγότερο αυτό που κάνουν... 405 00:28:55,920 --> 00:28:57,410 Πραγματικό. 406 00:29:06,440 --> 00:29:08,408 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 407 00:29:10,320 --> 00:29:12,288 Πραγματικά δεν είναι. 408 00:29:13,280 --> 00:29:16,762 Βάσανα τον Μάρκο να παρατήσει αυτό το τηλέφωνο. 409 00:29:19,160 --> 00:29:22,164 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήμουν για μένα. 410 00:29:24,120 --> 00:29:26,202 Έχω την αίσθηση ότι δεν το λες συχνά. 411 00:29:26,360 --> 00:29:30,285 Για να κάνω αυτό που κάνω, Μπάρι, χρειάζεται πεποίθηση. 412 00:29:31,680 --> 00:29:32,806 Όμως... 413 00:29:33,480 --> 00:29:37,485 ...τις περισσότερες φορές, είναι η θέληση να κάνεις ό,τι είναι άσχημο. 414 00:29:40,320 --> 00:29:42,209 Κάθε φορά που το κάνω αυτό, είμαι... 415 00:29:43,280 --> 00:29:45,282 Διαπραγματεύομαι λίγο... 416 00:29:45,440 --> 00:29:49,206 ...κομμάτια του εαυτού μου, έτσι... 417 00:29:50,440 --> 00:29:53,683 Με ρώτησες τι συμβαίνει με μένα, αυτό είναι που φταίει. 418 00:29:53,840 --> 00:29:57,686 Επειδή το μέρος που ανταλλάσσω μακριά... 419 00:29:57,840 --> 00:30:00,161 ...είναι ο Όλιβερ Κουίν. 420 00:30:02,480 --> 00:30:05,529 Και τον τελευταίο καιρό ήμουν νιώθεις ότι υπάρχει... 421 00:30:07,320 --> 00:30:10,529 ...δεν έμεινε τίποτα εκτός από το Βέλος. 422 00:30:13,240 --> 00:30:15,242 Νομίζω ότι είσαι γεμάτος βλακείες. 423 00:30:20,200 --> 00:30:23,886 Κοίτα, έπεισες τον εαυτό σου... 424 00:30:24,880 --> 00:30:27,929 ...ότι όλα όσα έχεις περάσει σου αφαίρεσε την ανθρωπιά. 425 00:30:28,120 --> 00:30:31,044 Νομίζω ότι οφείλεται στην ανθρωπιά σου που τα κατάφερες. 426 00:30:31,200 --> 00:30:36,331 Δεν θα είχες επιβιώσει, πολύ λιγότερο να βγει από την άλλη άκρη ένας ήρωας... 427 00:30:36,520 --> 00:30:40,206 ...κάποιος που θέλει να κάνει καλό, αν δεν είχες φως μέσα σου. 428 00:30:48,360 --> 00:30:51,250 Λυπάμαι αν διακόπτω. 429 00:30:52,040 --> 00:30:54,930 Έτρεξα την αναγνώριση προσώπου στο Harkness, και έχω ένα ταίρι. 430 00:31:00,440 --> 00:31:01,771 Πού είναι; 431 00:31:22,480 --> 00:31:23,970 Μπείτε στο έδαφος! 432 00:31:29,560 --> 00:31:31,289 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; 433 00:31:31,440 --> 00:31:33,169 Πληγώσατε έναν φίλο μου. 434 00:31:33,320 --> 00:31:37,291 Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει οπουδήποτε μέσα κόσμο θα μπορούσες να τρέξεις και δεν θα σε βρούμε; 435 00:31:37,440 --> 00:31:39,249 Χμμ. Μάλλον όχι... 436 00:31:39,400 --> 00:31:42,244 ...γι' αυτό έχω ένα απρόβλεπτο σε ισχύ. 437 00:31:46,440 --> 00:31:49,967 Πέντε βόμβες τοποθετήθηκαν σε όλο το Starling. 438 00:31:51,840 --> 00:31:54,571 Μπορείς να με σταματήσεις, ή μπορείς να σταματήσεις τις βόμβες... 439 00:31:54,760 --> 00:31:57,445 ...αλλά δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο. 440 00:32:05,560 --> 00:32:08,928 Οι βόμβες είναι οπλισμένες. Σε 90 δευτερόλεπτα αυτή η πόλη θα πάρει φωτιά. 441 00:32:10,320 --> 00:32:11,765 Πάω. 442 00:32:14,600 --> 00:32:19,891 Παιδιά, ο Χάρκνες μόλις πυροδότησε πέντε βόμβες σε όλη την πόλη. Δεν ξέρουμε πού. 443 00:32:20,080 --> 00:32:23,801 - Για να καλύψετε ολόκληρη την πόλη, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε... - Ραδιοελεγχόμενα lED. 444 00:32:24,000 --> 00:32:28,483 - Αλλά αν πληκτρολογήσουμε τη συχνότητα του πυροκροτητή... - Μπορούμε να εντοπίσουμε τη θέση των βομβών. 445 00:32:46,640 --> 00:32:49,405 Χρειάζομαι μια τοποθεσία! Χρειάζομαι πέντε τοποθεσίες. 446 00:32:49,560 --> 00:32:51,403 Οι πέντε δέκτες. 447 00:32:51,560 --> 00:32:54,131 Το πλησιέστερο είναι πίσω από ένα εστιατόριο στο Faith and Flower. 448 00:33:07,680 --> 00:33:09,728 Καλά. Παιδιά, το βρήκα. 449 00:33:10,640 --> 00:33:13,644 - Θα το σκάσω έξω από την πόλη. - Μπάρι, περίμενε. 450 00:33:13,840 --> 00:33:16,411 - Δεν είναι επιλογή. - Οι βόμβες μπορεί να συνδέονται. 451 00:33:16,560 --> 00:33:17,686 Τι; 452 00:33:18,080 --> 00:33:21,050 Πατήστε το έμβλημα στο κοστούμι σας. Εγκατέστησα μια μίνι κάμερα εκεί. 453 00:33:21,200 --> 00:33:25,000 Καλά. Βλέπετε τη δευτερεύουσα σκανδάλη; Δεν είναι απλώς ένας δέκτης. 454 00:33:25,160 --> 00:33:27,891 - Είναι πομπός. - Αν προσπαθήσεις να εξουδετερώσεις τη βόμβα... 455 00:33:28,040 --> 00:33:32,090 ...η σκανδάλη θα μεταδώσει ένα σήμα και οι υπόλοιπες βόμβες θα εκραγούν. 456 00:33:32,600 --> 00:33:35,922 - Μας τελειώνει ο χρόνος. - Εξουδετερώστε όλες τις βόμβες ταυτόχρονα. 457 00:33:36,920 --> 00:33:40,766 Σκέφτεσαι το multiplex. Δεν μπορώ να είμαι σε πέντε μέρη ταυτόχρονα. 458 00:33:42,920 --> 00:33:44,604 Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι. 459 00:33:44,800 --> 00:33:47,280 - Σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση. - Πήγαινε στο διάολο. 460 00:33:47,440 --> 00:33:49,044 - Τελευταία ευκαιρία. - Ή τι; 461 00:33:49,720 --> 00:33:51,768 Θα προκαλέσετε πόνο; 462 00:33:51,960 --> 00:33:54,440 Το έχεις ξανακάνει, να σε ρωτήσω λοιπόν αυτό... 463 00:33:55,960 --> 00:33:57,803 ...γιατί διστάζεις; 464 00:34:28,240 --> 00:34:29,651 Ναα, α, ουα! 465 00:34:42,360 --> 00:34:46,524 Δέκα δευτερόλεπτα ακόμη, και θα πρέπει να μπορούμε να δούμε τουλάχιστον... 466 00:34:46,680 --> 00:34:49,684 ...α, τρεις εκρήξεις από εδώ. 467 00:34:51,600 --> 00:34:53,011 Καλά. 468 00:34:53,360 --> 00:34:57,285 Όλοι πρέπει να κόψουν τα καλώδια τους ακριβώς στα τρία. 469 00:34:59,400 --> 00:35:00,447 Ένα... 470 00:35:01,000 --> 00:35:02,331 ...δύο... 471 00:35:02,480 --> 00:35:03,686 ...τρεις. 472 00:35:10,960 --> 00:35:14,123 Ω, βάλε σε, καπετάν Μπούμερανγκ. 473 00:35:23,040 --> 00:35:26,203 νομίζεις έχεις καταφέρει κάτι εδώ; 474 00:35:27,000 --> 00:35:29,731 Νομίζεις ότι δεν με σκοτώνεις σε κάνει δυνατό; 475 00:35:29,920 --> 00:35:32,002 Σημαίνει απλώς... 476 00:35:32,160 --> 00:35:33,810 ...είσαι αδύναμος. 477 00:35:37,000 --> 00:35:39,321 Σημαίνει ότι μου έχει μείνει λίγη ανθρωπιά. 478 00:35:48,560 --> 00:35:51,245 Απλώς δεν μπορούσες να αντισταθείς, έτσι δεν είναι; 479 00:36:13,440 --> 00:36:15,010 Γεια σου γλυκιά μου. 480 00:36:15,800 --> 00:36:18,644 Με λες μόνο γλυκιά μου όταν θέλεις κάτι. 481 00:36:19,680 --> 00:36:21,091 το κάνω. 482 00:36:28,560 --> 00:36:30,483 Θέλω να με παντρευτείς. 483 00:36:32,200 --> 00:36:34,487 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περίμενα τόσο πολύ για να ρωτήσω. 484 00:36:34,640 --> 00:36:36,483 Σε χρειάζομαι, Λύλα. 485 00:36:37,440 --> 00:36:39,886 Τώρα, για πάντα, επίσημο. 486 00:36:40,520 --> 00:36:42,602 - Σε χρειάζομαι... -Σας παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε... 487 00:36:45,960 --> 00:36:47,724 ...έτσι μπορώ να πω ναι; 488 00:37:00,880 --> 00:37:03,929 Μερικοί από τους δείκτες STR στο δείγμα DNA έχουν υποβαθμιστεί... 489 00:37:04,080 --> 00:37:07,402 ...αλλά έχω υπολογιστή που πιστεύω ότι θα βοηθήσει να καλυφθούν τα κενά. 490 00:37:07,880 --> 00:37:11,282 - Ευχαριστώ, Κέιτλιν. - Θα σας ενημερώσω μόλις έχω τα αποτελέσματα. 491 00:37:11,480 --> 00:37:12,845 Θα τηλεφωνήσω αυτή τη φορά. 492 00:37:13,040 --> 00:37:16,044 - Είναι ωραίο. Είστε διασκεδαστικοί. - Το ίδιο κι εσείς παιδιά. 493 00:37:16,200 --> 00:37:21,047 Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι αν το συνειδητοποιούσες δούλευες κάτω από ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 494 00:37:21,720 --> 00:37:23,927 Ω, ρε παιδιά, φροντίζετε τις δουλειές; 495 00:37:24,080 --> 00:37:28,085 Ο Digger Harkness είναι πλέον κελί με έναν Slade Wilson. 496 00:37:28,680 --> 00:37:31,490 Έχουμε έναν αγωγό, έχει ένα πανέμορφο τροπικό νησί. 497 00:37:31,680 --> 00:37:35,162 - Με τις νάρκες. Χμ, χμ. - Τι; 498 00:37:35,400 --> 00:37:36,686 Είναι μεγάλη ιστορία. 499 00:37:39,640 --> 00:37:40,687 Τι είναι αυτό; 500 00:37:40,840 --> 00:37:43,764 Ο Όλιβερ με έβαλε να το βάλω ενώ εσείς ήσασταν στο νοσοκομείο. 501 00:37:45,760 --> 00:37:49,685 - Περιμένετε, αυτό είναι για μένα; - Για την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη. 502 00:37:50,400 --> 00:37:53,483 - Θα υπάρξει επόμενη φορά; - Ακόμα φωνάζω τους πυροβολισμούς. 503 00:37:53,640 --> 00:37:55,529 - Θα το συζητήσουμε. - Ναι, θα το κάνουμε. 504 00:37:55,680 --> 00:37:57,523 Και μετά θα καλέσω τους πυροβολισμούς. 505 00:37:59,720 --> 00:38:03,088 Έχουμε ένα δώρο και για σένα, Όλιβερ. Πρωινό χριστουγεννιάτικο δώρο. 506 00:38:03,240 --> 00:38:07,211 Αποδεικνύεται ότι το S.T.A.R. Βιομηχανικά εργαστήρια Ο κατασκευαστής βασίζεται στο Starling, οπότε... 507 00:38:08,160 --> 00:38:09,810 Ύφανση από πολυμερές Kevlar. 508 00:38:09,960 --> 00:38:13,282 Είναι 25 τοις εκατό ελαφρύτερο και μπορεί να μεταφέρει 15 τοις εκατό περισσότερο εξοπλισμό. 509 00:38:13,440 --> 00:38:16,683 Έχω σχέδια που επεξεργάζομαι που είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με. 510 00:38:16,840 --> 00:38:18,444 Είναι, ε, λεπτό. 511 00:38:18,600 --> 00:38:23,970 Ήθελα να αλλάξω την κουκούλα, αλλά η Φελίσιτι είπε ότι είχε συναισθηματική αξία. 512 00:38:26,720 --> 00:38:28,961 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 513 00:38:29,160 --> 00:38:30,286 Παιδιά επιστρέψατε; 514 00:38:30,440 --> 00:38:34,923 Είναι πιθανό ο Δρ Γουέλς να μην το έκανε υπογράψτε ότι φεύγουμε από την πόλη. 515 00:38:35,120 --> 00:38:37,805 Γεια, παίρνετε ακόμα το τρένο; 516 00:38:38,480 --> 00:38:40,881 Ναι, σίγουρα, αν μου αρέσει να πάρω έναν υπνάκο. 517 00:38:41,080 --> 00:38:44,687 Αλλά ο Όλιβερ κι εγώ έχουμε μερικά ημιτελής δουλειά που πρέπει να φροντίσετε πρώτα. 518 00:38:44,880 --> 00:38:47,565 Παιδιά δεν θα χτυπήσετε ο ένας τον άλλον, είσαι εσύ; 519 00:38:53,640 --> 00:38:56,120 Γιατί με κάλεσες εδώ; Για να με κάνει να νιώσω χειρότερα; 520 00:38:56,280 --> 00:38:59,523 Όχι, σε κάλεσα εδώ για να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 521 00:39:00,760 --> 00:39:02,524 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι. 522 00:39:02,680 --> 00:39:04,842 Αυτός είναι ο Li Khuan Hui. 523 00:39:05,000 --> 00:39:06,968 Αυτό το όνομα πρέπει να σας ακούγεται οικείο. 524 00:39:07,480 --> 00:39:10,051 - Δουλεύεις για την China White. - Chien Na Wei. 525 00:39:10,240 --> 00:39:11,730 Ναι, ο κύριος Hui είναι στη μισθοδοσία της. 526 00:39:11,880 --> 00:39:16,124 Είναι η κινεζική τριάδα, και γνωρίζει την ατζέντα της εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 527 00:39:16,280 --> 00:39:19,648 Ευτυχώς, ο κύριος Hui ήταν λιγότερο από το προσεχές με τις λεπτομέρειες. 528 00:39:20,200 --> 00:39:22,123 Ευτυχώς; 529 00:39:22,720 --> 00:39:25,291 Παίρνεις ένα μαχαίρι στη λύτρωση. 530 00:39:47,200 --> 00:39:49,567 Θα μπορούσατε να τους προσκαλούσατε όλους. Θα ήθελαν αυτό. 531 00:39:49,720 --> 00:39:52,644 Όχι, θα τους άρεσε αυτό, αλλά αυτό είναι μόνο για εμάς τους δύο. 532 00:39:52,800 --> 00:39:54,928 Εννοείς τον έναν από εσάς. Αυτή ήταν η ιδέα σου. 533 00:39:55,160 --> 00:39:59,449 Δεν μπορείτε να περιμένετε να το πιστέψω δεν θέλεις να ξέρεις μια για πάντα... 534 00:39:59,640 --> 00:40:02,450 ...ποιος θα κέρδιζε, εγώ ή εσύ. 535 00:40:02,640 --> 00:40:05,246 - Αν δεν με πυροβολήσεις στην πλάτη. -Περάστε το. 536 00:40:05,400 --> 00:40:08,882 Εντάξει, έχω υπερδυνάμεις, έχετε βέλη που τελειώνουν. 537 00:40:09,040 --> 00:40:12,203 Έχω στρατηγική και τακτική συνείδηση. 538 00:40:12,360 --> 00:40:15,489 Όταν σε πολεμάω, είναι κυριολεκτικά σαν να στέκεσαι ακίνητος. 539 00:40:15,680 --> 00:40:18,490 - Σκληρή κουβέντα. Είστε έτοιμοι να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; - Α, ναι. 540 00:40:18,680 --> 00:40:20,011 Ε, παρεμπιπτόντως... 541 00:40:20,960 --> 00:40:23,247 - Ναι; - ...έκανες λάθος. 542 00:40:24,280 --> 00:40:27,568 Όταν μου είπες ότι μπορώ να εμπνεύσω τους ανθρώπους, είπες ότι δεν μπορείς. 543 00:40:27,720 --> 00:40:29,165 Αλλά έκανες λάθος. 544 00:40:29,360 --> 00:40:30,771 Μπορείτε να εμπνεύσετε. 545 00:40:30,920 --> 00:40:33,366 Όχι σαν το βέλος, αυτός ο τύπος είναι ντους... 546 00:40:35,240 --> 00:40:36,890 ...αλλά ως Oliver Queen. 547 00:40:39,120 --> 00:40:40,201 Σας ευχαριστώ. 548 00:40:40,680 --> 00:40:44,048 Αφού μοιραζόμαστε, έκανες κι εσύ λάθος. 549 00:40:44,200 --> 00:40:46,089 - Πότε; -Αυτή τη στιγμή. 550 00:40:46,240 --> 00:40:48,242 Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να μου χτυπήσεις τον κώλο. 551 00:40:49,400 --> 00:40:50,561 Μπορώ να πω. 552 00:40:50,720 --> 00:40:53,803 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορείς να κλωτσήσεις το δικό μου, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. 553 00:40:53,960 --> 00:40:56,088 Το καταλαβαίνω, Μπάρι, το καταλαβαίνω. Είσαι γρήγορος. 554 00:41:04,520 --> 00:41:05,851 Ετοιμος. 555 00:41:06,000 --> 00:41:07,729 Σειρά.